1
00:00:01,668 --> 00:00:04,836
(grillos cantando,
perro ladrando a lo lejos)
2
00:00:04,905 --> 00:00:07,272
tengo que decirte,
cuando estoy ahí arriba actuando,
3
00:00:07,341 --> 00:00:08,673
y la banda está rockeando,
4
00:00:08,742 --> 00:00:10,209
y la audiencia
está ahí contigo,
5
00:00:10,277 --> 00:00:11,743
es... es como, eh,
6
00:00:11,812 --> 00:00:15,280
es rendimiento,
ya sabes, es indescriptible.
7
00:00:15,349 --> 00:00:17,048
es un largo camino
del miedo escénico.
8
00:00:17,117 --> 00:00:19,050
Así es.
9
00:00:19,119 --> 00:00:20,852
ustedes eran
que calor esta noche.
10
00:00:20,921 --> 00:00:22,387
Estaba tan orgulloso de ti.
11
00:00:22,456 --> 00:00:23,655
Gracias.
12
00:00:23,724 --> 00:00:25,257
Se sintió bien.
13
00:00:27,328 --> 00:00:28,694
Esto se siente bien.
14
00:00:29,797 --> 00:00:31,630
Muy bien.
15
00:00:31,699 --> 00:00:34,132
mejorando
todo el tiempo.
16
00:00:35,636 --> 00:00:37,302
Espera un segundo.
17
00:00:37,371 --> 00:00:39,871
Ahora que eres un
gran banda de house estrella
18
00:00:39,939 --> 00:00:41,906
en el Peach Pit después del anochecer,
¿Qué pasa con todas esas chicas?
19
00:00:41,975 --> 00:00:44,276
quienes se lanzan
a tus pies?
20
00:00:44,345 --> 00:00:45,944
Nena, no sé cómo.
para decirte esto,
21
00:00:46,013 --> 00:00:47,946
pero eres la única chica aquí.
22
00:00:53,820 --> 00:00:58,190
Mira, uh, mi mamá no
Volviendo hasta mañana.
23
00:00:58,258 --> 00:01:00,325
¿Por qué no gastas?
la noche conmigo?
24
00:01:08,602 --> 00:01:09,834
rayo...
25
00:01:12,339 --> 00:01:14,306
vamos, lo sé
tú quieres.
26
00:01:16,410 --> 00:01:20,979
Lo hago, pero no podemos dejarlo.
esto sucede ahora mismo.
27
00:01:21,048 --> 00:01:23,115
No.
28
00:01:23,184 --> 00:01:26,918
Hombre, ¿cómo se supone que debo
¿Parar cuando estamos tan cerca?
29
00:01:26,987 --> 00:01:30,355
Simplemente hazlo por mí, ¿vale?
30
00:01:34,295 --> 00:01:36,261
(suspiros)
31
00:01:36,330 --> 00:01:38,596
♪ ♪
32
00:02:05,292 --> 00:02:07,258
♪ ♪
33
00:02:31,184 --> 00:02:33,018
♪ ♪
34
00:02:40,861 --> 00:02:42,694
(teléfono sonando)
La energía en este lugar...
35
00:02:48,702 --> 00:02:50,635
(el teléfono sigue sonando)
36
00:02:55,608 --> 00:02:56,674
Es una nueva evolución.
37
00:02:56,743 --> 00:02:58,443
Este es Dan.
¿Cómo puedo ayudarte?
38
00:02:58,512 --> 00:03:00,178
Hola Dan. Brandon Walsh otra vez.
39
00:03:00,247 --> 00:03:01,679
¿Kelly ya ha vuelto?
40
00:03:01,748 --> 00:03:03,047
Eh, ya sabes,
Realmente no lo sé.
41
00:03:03,116 --> 00:03:04,716
estoy en la otra parte
de la casa.
42
00:03:04,785 --> 00:03:06,618
Bueno, hazme un favor y comprueba
¿Para mí, jefe?
43
00:03:06,687 --> 00:03:07,786
Es una especie de emergencia.
44
00:03:07,854 --> 00:03:08,953
Seguro.
45
00:03:09,022 --> 00:03:11,956
(conversaciones confusas)
46
00:03:21,334 --> 00:03:23,201
Eh, Sara, ¿tú
¿Sabes dónde está Kelly?
47
00:03:23,270 --> 00:03:24,969
creo que ella esta afuera
en la terraza.
48
00:03:27,708 --> 00:03:29,641
(conversaciones confusas)
49
00:03:34,615 --> 00:03:38,283
Eh, Kelly, eh, es
Brandon Walsh otra vez.
50
00:03:38,351 --> 00:03:41,819
¿Puedes tomar un mensaje?
51
00:03:41,888 --> 00:03:43,054
Eh...
52
00:03:43,123 --> 00:03:44,956
FINLEY:
¿Puedes aceptar la verdad?
53
00:03:48,328 --> 00:03:50,195
No estoy seguro.
54
00:03:50,263 --> 00:03:53,364
Bueno, ahí está tu respuesta.
¿no es así?
55
00:03:53,433 --> 00:03:54,766
Lo sé. Lo sé.
56
00:03:54,835 --> 00:03:56,201
me he convertido
mi peor limitador.
57
00:03:56,270 --> 00:03:57,669
Exactamente.
58
00:03:57,738 --> 00:04:01,039
No puedes evolucionar si no puedes
reposicionarse.
59
00:04:06,213 --> 00:04:08,179
Brandon, si Kelly es
se nos va a descamar,
60
00:04:08,249 --> 00:04:09,348
tenemos que reescribir
tu apertura.
61
00:04:09,416 --> 00:04:10,782
Lo sé, ya estoy
trabajando en ello.
62
00:04:10,851 --> 00:04:13,151
Clara, ¿cómo se pronuncia?
¿Cómo se llama este Dr. Hogopian?
63
00:04:13,220 --> 00:04:14,385
Hogopiano.
64
00:04:14,454 --> 00:04:17,055
Hogopiano. Bien, gracias.
65
00:04:17,124 --> 00:04:19,057
y tu piensas
tienes problemas.
66
00:04:19,126 --> 00:04:21,026
kelly:
Hola.
67
00:04:21,095 --> 00:04:22,560
¿Kelly? ¿Por qué no estás aquí?
68
00:04:22,629 --> 00:04:23,962
Brandon, por cierto
las cosas se ven,
69
00:04:24,031 --> 00:04:25,464
no creo que vaya
para bajar la colina hoy.
70
00:04:25,532 --> 00:04:26,664
¿Ni siquiera para atender los teléfonos?
71
00:04:26,733 --> 00:04:28,733
Pide disculpas a todos por mí,
¿lo harás?
72
00:04:28,801 --> 00:04:30,836
no puedo creer
Te estás volviendo loco con esto.
73
00:04:30,904 --> 00:04:32,570
Brandon, no entiendas
reflexivo sobre mí.
74
00:04:32,639 --> 00:04:35,373
No puedo estar exactamente en
dos lugares a la vez ahora, ¿puedo?
75
00:04:35,442 --> 00:04:37,742
lo entiendo,
pero se suponía que íbamos a hacer
76
00:04:37,811 --> 00:04:39,878
esto del dia de san valentin
como pareja.
77
00:04:39,947 --> 00:04:42,580
Sabes, esto empezó
como tu evento.
78
00:04:42,649 --> 00:04:45,450
Se suponía que esta era tu
Compromiso de la hermandad de mujeres Alpha House.
79
00:04:45,519 --> 00:04:48,253
Eres extraño para ser
hablándome de compromiso.
80
00:04:48,322 --> 00:04:49,787
¿Qué diablos es?
¿Eso se supone que significa?
81
00:04:49,856 --> 00:04:51,623
El hecho de que tengo
para explicarlo
82
00:04:51,692 --> 00:04:53,625
es la razón por la que tú y yo
Necesito hablar.
83
00:04:53,694 --> 00:04:55,293
¿Sabes qué?
ahora no es un buen momento
84
00:04:55,362 --> 00:04:56,595
por esta pequeña charla
85
00:04:56,663 --> 00:04:58,230
ya que vamos en vivo al aire
en dos minutos.
86
00:04:58,298 --> 00:05:00,031
Entiendo.
87
00:05:00,099 --> 00:05:01,366
Lamento decepcionarte.
88
00:05:01,434 --> 00:05:02,900
No estoy decepcionado.
89
00:05:02,970 --> 00:05:04,836
mira, estoy feliz
que todo...
90
00:05:04,904 --> 00:05:06,838
(clics del teléfono, tono de marcar)
91
00:05:09,977 --> 00:05:11,909
(se aclara la garganta)
92
00:05:17,818 --> 00:05:19,350
Bien, ¿qué dijo Kelly?
93
00:05:19,419 --> 00:05:21,118
Puedes olvidarte de
Kelly ahora mismo.
94
00:05:21,187 --> 00:05:22,720
necesito encontrar a alguien
ser el amor de mi vida
95
00:05:22,789 --> 00:05:24,622
para el próximo
dos minutos.
96
00:05:24,691 --> 00:05:28,159
Bueno, ya me conoces...
Siempre estoy dispuesto a un rapidito.
97
00:05:28,227 --> 00:05:30,762
Sí, sí, tengo
algo para las rubias.
98
00:05:30,831 --> 00:05:32,530
¿Donna?
99
00:05:32,599 --> 00:05:34,398
DOÑA:
¿Sí?
100
00:05:34,468 --> 00:05:36,434
Donna, vas a
Sé mi San Valentín.
101
00:05:36,503 --> 00:05:38,336
¿Eh?
Es por una buena causa.
102
00:05:47,581 --> 00:05:49,947
Chicos, chicos,
¿Qué estás haciendo?
103
00:05:50,016 --> 00:05:51,449
sé que esto es
dia de san valentin,
104
00:05:51,518 --> 00:05:55,019
pero ¿podrías aflojarte?
¿Bloquear un poco los labios?
105
00:05:55,088 --> 00:05:56,887
Eres el cuerpo estudiantil
presidente.
106
00:05:56,956 --> 00:05:58,990
Se supone que debes estar anunciando
todos los actos y actividades
107
00:05:59,058 --> 00:06:02,393
y todo lo que pasa por el
Las próximas, uh, ¿qué son? 36 horas.
108
00:06:02,462 --> 00:06:04,996
¿No ves que está ocupado?
109
00:06:05,064 --> 00:06:06,498
Bueno, odio molestarlos a ustedes dos.
110
00:06:06,566 --> 00:06:08,600
pero no lo soy
un maestro de ceremonias profesional.
111
00:06:08,668 --> 00:06:11,035
Quiero decir, tengo problemas
improvisando sin guión.
112
00:06:11,104 --> 00:06:12,970
¿Qué se supone que debo decir?
113
00:06:13,039 --> 00:06:14,405
David, solo eres
se supone que diga,
114
00:06:14,474 --> 00:06:16,341
(redoble de tambores)
En vivo desde el durazno
Pozo después del anochecer,
115
00:06:16,409 --> 00:06:18,543
es california
Teletón Universitario
116
00:06:18,612 --> 00:06:21,112
para el pediátrico
Fondo del Corazón.
117
00:06:21,181 --> 00:06:22,814
(vítores y aplausos)
118
00:06:26,820 --> 00:06:29,921
Damas y caballeros,
de Los Ángeles, California...
119
00:06:29,990 --> 00:06:34,125
Oye, Donna, ¿Ray ha estado dando
¿Tienes clases privadas o qué?
120
00:06:34,193 --> 00:06:36,427
Bueno, en cualquier momento que me necesites
para reemplazar a Kelly,
121
00:06:36,496 --> 00:06:39,363
sólo házmelo saber.
Qué estás haciendo
por el resto de tu vida?
122
00:06:39,432 --> 00:06:41,900
Brandon...
123
00:06:46,840 --> 00:06:48,840
Ése es su cuarto viaje.
124
00:06:48,909 --> 00:06:51,142
Quiero decir, ¿cómo se supone que debe
¿Cabe todo eso en una sola cabina?
125
00:06:51,210 --> 00:06:53,177
Es una camioneta.
126
00:06:58,751 --> 00:07:02,687
Quiero decir, ¿qué clase de persona
¿Se muda a un hotel de lujo?
127
00:07:02,755 --> 00:07:04,656
Mmm, Howard Hughes,
128
00:07:04,724 --> 00:07:06,524
Heidi Fleiss,
129
00:07:06,593 --> 00:07:07,892
Jack McKay.
130
00:07:07,961 --> 00:07:10,629
tipos excéntricos
con dinero rápido y...
131
00:07:10,697 --> 00:07:12,097
valores cuestionables.
132
00:07:14,000 --> 00:07:16,034
¿No puedes hablar con ella?
133
00:07:16,103 --> 00:07:17,468
¿Cuál es el punto?
134
00:07:17,537 --> 00:07:19,336
ella no entiende
el valor de...
135
00:07:19,405 --> 00:07:21,072
cualquier cosa.
136
00:07:21,140 --> 00:07:23,341
(Pasadas acercándose)
137
00:07:24,745 --> 00:07:26,745
Bueno, eso es todo.
138
00:07:26,814 --> 00:07:28,379
Me voy.
139
00:07:28,448 --> 00:07:30,315
¿Estás seguro de que
¿quieres hacer esto?
140
00:07:30,383 --> 00:07:34,051
ustedes han estado
muy bueno conmigo.
141
00:07:34,120 --> 00:07:36,487
Quiero decir, me acogiste
cuando yo era un completo desastre,
142
00:07:36,556 --> 00:07:38,022
y nunca lo olvidaré.
143
00:07:38,091 --> 00:07:43,528
Pero ya estoy asentado y
Tengo dinero en el banco.
144
00:07:43,597 --> 00:07:45,463
Es hora de estar solo.
145
00:07:45,531 --> 00:07:47,498
Puede ser una buena idea
para guardarlo en el banco,
146
00:07:47,568 --> 00:07:48,767
vivir de los intereses.
147
00:07:48,836 --> 00:07:51,569
Lo sé, el hotel Bel Ami.
es un poco caro.
148
00:07:51,638 --> 00:07:54,038
Pero es muy práctico.
149
00:07:54,107 --> 00:07:56,073
Quiero decir, puedo caminar hasta
todos los mejores restaurantes.
150
00:07:56,143 --> 00:07:57,375
No es que lo haría.
151
00:07:57,444 --> 00:07:58,843
Quiero decir, ¿por qué
¿Me compro un coche deportivo?
152
00:08:00,447 --> 00:08:01,746
Fue una broma.
153
00:08:01,815 --> 00:08:04,449
Sí. Sí, lo sabíamos.
(bocinazo)
154
00:08:04,518 --> 00:08:07,786
HOMBRE:
¡Oye señora, vámonos!
Bueno, debería irme.
155
00:08:07,855 --> 00:08:09,587
Gracias por todo.
156
00:08:09,656 --> 00:08:11,322
Lo digo en serio.
157
00:08:14,127 --> 00:08:15,260
CINDY:
Adiós.
158
00:08:15,328 --> 00:08:16,794
Adiós.
159
00:08:16,863 --> 00:08:19,730
Adiós.
Cuidarse.
160
00:08:27,474 --> 00:08:29,741
¿Qué opinas?
161
00:08:29,809 --> 00:08:31,776
creo que ella volverá
en dos semanas...
162
00:08:31,845 --> 00:08:33,879
piso roto.
163
00:08:39,853 --> 00:08:41,085
Pongámonos serios por un segundo.
164
00:08:41,154 --> 00:08:43,087
y aprende cómo funciona el dinero
estamos levantando hoy
165
00:08:43,156 --> 00:08:44,422
se va a gastar.
166
00:08:44,491 --> 00:08:46,824
Para eso me gustaría
presenta al Dr. Larry...
167
00:08:46,893 --> 00:08:48,459
Hogopiano.
168
00:08:48,528 --> 00:08:52,296
...Hogopian, jefe de Pediatría
Cardiología en el centro médico.
169
00:08:52,365 --> 00:08:54,199
Doctor Larry.
(aplausos y vítores)
170
00:08:54,268 --> 00:08:55,733
Gracias, Brandon.
Sí, señor.
171
00:08:58,571 --> 00:09:01,406
Amigos, solo me gustaría
para decir algunas palabras
172
00:09:01,474 --> 00:09:03,441
sobre la importancia
tu donación hace
173
00:09:03,510 --> 00:09:04,943
al medico
profesión
174
00:09:05,012 --> 00:09:07,078
y nuestra batalla contra
enfermedad cardiovascular.
175
00:09:07,147 --> 00:09:09,781
La enfermedad cardiaca es
el asesino número uno...
176
00:09:09,849 --> 00:09:12,750
Oye, fue muy lindo lo que hiciste.
antes con Donna.
177
00:09:12,819 --> 00:09:15,287
Pero no podía creerle a Kelly.
cerrar sesión así.
178
00:09:15,355 --> 00:09:16,955
¿Eh, Kelly quién?
179
00:09:17,024 --> 00:09:18,290
Oh, cosas
poco rocoso?
180
00:09:18,358 --> 00:09:20,525
todo se ha vuelto raro
desde que se registró
181
00:09:20,593 --> 00:09:23,694
con Finley y su instituto
para la Nueva Evolución.
182
00:09:23,763 --> 00:09:25,897
Eh, odio eso
cosas de culto.
183
00:09:25,966 --> 00:09:27,265
No es una secta, Nat.
184
00:09:27,334 --> 00:09:29,500
Es sólo un psiquiatra renegado
profesor sin universidad.
185
00:09:29,569 --> 00:09:30,969
Oh, eso es un alivio.
186
00:09:31,038 --> 00:09:33,405
Ya sabes, ahora que mencionas
eso, bien podría ser una secta
187
00:09:33,473 --> 00:09:35,774
la forma en que sigue intentándolo
para cambiar su personalidad.
188
00:09:35,842 --> 00:09:38,442
No dejes que eso suceda.
189
00:09:38,511 --> 00:09:40,678
he visto como se rompe
hasta familiares y amigos.
190
00:09:40,747 --> 00:09:41,880
No es muy bonito.
191
00:09:41,948 --> 00:09:43,348
¿Recuerdas a Susie French?
192
00:09:43,416 --> 00:09:46,684
Uh, el artista con el zumbido
¿Corte que solía funcionar aquí?
193
00:09:46,753 --> 00:09:48,653
Sí, sí, ¿estaba en una secta?
194
00:09:48,721 --> 00:09:50,354
Su hermana menor.
195
00:09:50,423 --> 00:09:52,390
Ella se mudó a Sudamérica.
para unirse a alguna comuna.
196
00:09:52,459 --> 00:09:54,192
Lo siguiente que sabes,
ella esta bebiendo kool-aid
197
00:09:54,261 --> 00:09:55,460
con Jim Jones y el equipo.
198
00:09:55,528 --> 00:09:57,328
¿En serio?
En serio.
199
00:09:57,397 --> 00:09:59,631
Brando, fue una pesadilla.
200
00:09:59,699 --> 00:10:01,132
La familia nunca se recuperó.
201
00:10:01,201 --> 00:10:03,868
Bueno, no creo que Kelly
en algo así.
202
00:10:03,937 --> 00:10:07,038
Sí, eso es lo que dijo Susie.
203
00:10:12,813 --> 00:10:14,479
Quieres estos en
¿La lavandería, mamá?
204
00:10:14,548 --> 00:10:16,881
Oh cariño, no te preocupes
sobre esas cosas ahora.
205
00:10:16,950 --> 00:10:21,118
te lo digo, me siento como
Morí y fui al cielo.
206
00:10:21,187 --> 00:10:22,454
deberías haber visto
el tamaño de los camarones
207
00:10:22,522 --> 00:10:24,723
sirvieron en este crucero.
208
00:10:24,791 --> 00:10:26,424
Ese buffet de medianoche
Casi me mata.
209
00:10:26,493 --> 00:10:28,560
Me alegro que lo hayas pasado bien.
210
00:10:28,628 --> 00:10:30,128
Bueno, tuve el mejor momento de mi vida,
211
00:10:30,196 --> 00:10:33,764
gracias a ese dulce
chica tuya.
212
00:10:33,833 --> 00:10:36,100
Cogí un par de aretes
en Antigua--
213
00:10:36,169 --> 00:10:37,435
creo que ella va a
simplemente ámalos.
214
00:10:37,504 --> 00:10:39,670
Sí, le encantan las joyas.
215
00:10:39,739 --> 00:10:42,439
¿Qué es esto?
216
00:10:42,508 --> 00:10:43,641
¿Algo pasó con ustedes dos?
217
00:10:43,710 --> 00:10:46,477
No precisamente. Lo mismo de siempre.
218
00:10:46,546 --> 00:10:47,912
¿Qué se supone que significa eso?
219
00:10:47,980 --> 00:10:51,782
No se como decir esto,
pero...
220
00:10:51,851 --> 00:10:53,451
Es difícil cuando tú, eh...
221
00:10:53,520 --> 00:10:55,853
cuando amas a alguien
tanto como yo
222
00:10:55,922 --> 00:10:57,021
y no puedes...
223
00:10:57,089 --> 00:10:58,889
expresarlo...
224
00:10:58,958 --> 00:11:01,392
sexualmente.
225
00:11:01,461 --> 00:11:05,730
Ahora escúchame
y escuchas bien.
226
00:11:05,799 --> 00:11:08,600
no quieres hacer nada
eso se va a estropear
227
00:11:08,668 --> 00:11:09,934
lo que tienes con Donna.
228
00:11:10,003 --> 00:11:12,503
un amor asi
es muy raro,
229
00:11:12,571 --> 00:11:14,238
muy especial.
230
00:11:14,307 --> 00:11:16,340
Y sería un crimen
tirarlo todo por la borda
231
00:11:16,409 --> 00:11:18,108
porque no puedes
Contrólate a ti mismo.
232
00:11:19,912 --> 00:11:21,712
Lo sé, lo sé.
233
00:11:21,781 --> 00:11:26,350
Entonces, hagas lo que hagas,
solo se discreto...
234
00:11:26,419 --> 00:11:27,618
y seguro.
235
00:11:34,027 --> 00:11:36,827
¿No te encantan los hoteles?
236
00:11:36,896 --> 00:11:38,829
No puedo discutir con el
ver, eso es seguro.
237
00:11:38,898 --> 00:11:41,733
Cuando piensas en todos
las cosas pervertidas
238
00:11:41,802 --> 00:11:45,870
eso ha pasado en este lugar,
es realmente inspirador.
239
00:11:45,939 --> 00:11:48,405
Sí, algo me dice que es
no fue lo que inspiró a Cindy
240
00:11:48,475 --> 00:11:51,175
cuando ella me llamó presa del pánico,
esta mañana.
241
00:11:51,243 --> 00:11:53,744
Sabes, conocía a esos dos
No fueron tan geniales con esto
242
00:11:53,813 --> 00:11:55,613
como pretendían ser.
243
00:11:55,682 --> 00:11:57,515
Se preocupan.
244
00:11:57,584 --> 00:11:59,150
Bueno, no tienes
para decirme eso.
245
00:11:59,219 --> 00:12:00,517
Mira, son buenas personas.
246
00:12:00,586 --> 00:12:02,987
pero no sabes lo difícil
fue para mí vivir allí.
247
00:12:03,056 --> 00:12:04,923
Hice lo mejor que pude.
248
00:12:04,991 --> 00:12:06,991
Empezó a volverme esquizofrénico.
249
00:12:07,060 --> 00:12:09,027
solo tenia que salir
de ese lugar.
250
00:12:09,095 --> 00:12:10,861
La mayoría de la gente consigue un apartamento.
251
00:12:10,930 --> 00:12:15,366
La mayoría de la gente viviría
así si pudieran.
252
00:12:15,435 --> 00:12:16,801
Sí, probablemente tengas razón.
253
00:12:16,870 --> 00:12:20,037
Pero tengo que decirte que vivir
En los hoteles puede resultar bastante solitario.
254
00:12:20,106 --> 00:12:23,508
Bueno, por suerte, ya he
Recibí mi primera visita.
255
00:12:23,577 --> 00:12:25,276
Está bien, ya verás.
256
00:12:25,345 --> 00:12:26,744
Muy pronto empiezas a pensar
257
00:12:26,813 --> 00:12:28,746
el conserje
es tu mejor amigo.
258
00:12:28,815 --> 00:12:30,815
Bueno, el parece
259
00:12:30,883 --> 00:12:33,050
bastante bonito.
260
00:12:33,119 --> 00:12:36,554
Podría hacerlo peor.
261
00:12:36,623 --> 00:12:38,456
Mira, Dylan, no lo intentes.
y arruinarme esto,
262
00:12:38,525 --> 00:12:39,824
porque no va a funcionar.
263
00:12:39,893 --> 00:12:41,558
No quiero arruinartelo.
264
00:12:41,627 --> 00:12:43,361
Bueno, entonces no lo hagas.
265
00:12:43,429 --> 00:12:47,365
Sabes, lamento tu hotel.
Los años no fueron los más felices.
266
00:12:47,433 --> 00:12:50,234
pero me muero por moverme
por mi cuenta y estoy listo.
267
00:12:51,604 --> 00:12:54,639
Vale, estoy empezando a pensar
268
00:12:54,707 --> 00:12:56,040
que te engancha
arriba con jones
269
00:12:56,109 --> 00:12:59,177
no fue el mejor
cosa que alguna vez hice.
270
00:12:59,246 --> 00:13:01,078
De todas las cosas
me hiciste,
271
00:13:01,148 --> 00:13:04,982
ese es el que puedes
sentirse mejor.
272
00:13:05,051 --> 00:13:06,851
Simplemente no lo hagas
muy lejos por ahí
273
00:13:06,919 --> 00:13:09,154
que no puedes encontrar
tu camino de regreso.
274
00:13:19,799 --> 00:13:22,233
Soy Brandon Walsh.
275
00:13:22,302 --> 00:13:23,835
Lo lamento.
276
00:13:23,903 --> 00:13:25,436
le dije
para dejar de llamar.
277
00:13:25,504 --> 00:13:27,438
No, no, no está hablando por teléfono.
278
00:13:27,506 --> 00:13:29,406
Él está aquí.
279
00:13:29,475 --> 00:13:30,441
Oh.
280
00:13:30,509 --> 00:13:32,543
Bueno, ¿qué hacer?
esperas?
281
00:13:32,612 --> 00:13:35,780
no has estado
claro con él, ¿verdad?
282
00:13:37,617 --> 00:13:39,650
Es difícil.
283
00:13:39,719 --> 00:13:41,719
Hay muchos fuertes
sentimientos involucrados.
284
00:13:41,788 --> 00:13:42,954
Ya sabes,
285
00:13:43,022 --> 00:13:44,989
Nunca te hubiera fijado
para una provocación.
286
00:13:45,058 --> 00:13:48,092
Simplemente no quiero lastimarlo.
287
00:13:48,160 --> 00:13:49,694
Entonces no dejes que se tuerza
en el viento.
288
00:13:49,762 --> 00:13:51,662
kelly,
289
00:13:51,731 --> 00:13:53,765
o estás listo para empezar
la siguiente fase de tu vida,
290
00:13:53,833 --> 00:13:56,167
o... no lo eres.
291
00:13:57,270 --> 00:13:59,804
Bien.
292
00:14:02,975 --> 00:14:05,142
No tenías que irte
el teletón para mí.
293
00:14:05,211 --> 00:14:08,212
¿Qué se suponía que debía hacer?
¿Después de que me colgaste?
294
00:14:08,280 --> 00:14:10,681
Mira, si vas a
ser sarcástico y hostil,
295
00:14:10,750 --> 00:14:11,849
Puedes irte ahora mismo.
296
00:14:11,918 --> 00:14:14,652
¿Por qué es lo que dije?
sarcástico u hostil?
297
00:14:14,721 --> 00:14:17,722
Simplemente estoy tratando de entender
lo que estás pasando.
298
00:14:17,790 --> 00:14:19,289
A menos que estés
dispuesto a evolucionar,
299
00:14:19,358 --> 00:14:21,025
nunca irás
para entender.
300
00:14:22,461 --> 00:14:24,529
Mira, Kel, el último
cosa que quiero hacer
301
00:14:24,597 --> 00:14:26,697
es etiquetar lo que
estás pasando.
302
00:14:26,766 --> 00:14:29,867
Pero es perfectamente normal
para que estés experimentando
303
00:14:29,936 --> 00:14:31,502
algún tipo de
estrés postraumático...
304
00:14:31,571 --> 00:14:32,937
No...
Brandon, no...
305
00:14:33,006 --> 00:14:35,239
Por favor no psicoanalices
Yo, ¿está bien, Brandon?
306
00:14:35,308 --> 00:14:37,141
He estado tratando de decir
tu que que me paso
307
00:14:37,210 --> 00:14:39,076
No fue una tragedia.
308
00:14:39,145 --> 00:14:40,311
Fue un regalo.
309
00:14:40,380 --> 00:14:42,246
y con el profesor
La ayuda de Finley.
310
00:14:42,315 --> 00:14:44,248
todo esta empezando a
tiene mucho más sentido.
311
00:14:44,317 --> 00:14:45,682
Bueno.
Me ha enseñado mucho.
312
00:14:45,751 --> 00:14:47,218
Quiero decir, el es
me ayudó a descubrir
313
00:14:47,287 --> 00:14:50,754
una persona muy diferente
de lo que pensaba que era.
314
00:14:50,824 --> 00:14:52,256
O el que tu
Pensé que lo sabías.
315
00:14:52,325 --> 00:14:55,259
¿Qué se supone que debo hacer?
316
00:14:55,328 --> 00:14:57,762
Desvanecerse en el atardecer
317
00:14:57,831 --> 00:14:59,263
y finjo que no
¿Ya te amo?
318
00:14:59,332 --> 00:15:01,499
Mira...
319
00:15:01,568 --> 00:15:05,135
Respeto tus sentimientos
por lo que teníamos.
320
00:15:05,204 --> 00:15:07,572
Espera, espera,
"lo que teníamos"?
321
00:15:09,108 --> 00:15:11,809
¿Se acabó?
322
00:15:11,878 --> 00:15:14,044
Por favor, no hagas esto
323
00:15:14,113 --> 00:15:15,579
más difícil de lo que tiene que ser.
324
00:15:15,649 --> 00:15:18,349
Mira...
325
00:15:18,417 --> 00:15:20,351
quiero que hagas
lo que sea
326
00:15:20,419 --> 00:15:25,289
eso... para ayudarte a evolucionar
y hacerte feliz, pero...
327
00:15:25,358 --> 00:15:28,693
Yo solo... no te quiero
evolucionar sin mí.
328
00:15:28,761 --> 00:15:30,494
Entonces ¿por qué no puedes unirte?
¿La Nueva Evolución?
329
00:15:30,563 --> 00:15:31,896
No veo qué cosa
tiene que ver con el otro?
330
00:15:31,964 --> 00:15:33,498
¿Por qué estás siendo un negacionista?
331
00:15:33,566 --> 00:15:36,033
¿Quieres parar con
¿Hablan los Finley?
332
00:15:36,102 --> 00:15:38,335
No, ese no es el discurso de Finley.
Ese soy yo, Brandon.
333
00:15:42,375 --> 00:15:44,542
Bien, entonces me estás diciendo
334
00:15:44,611 --> 00:15:47,745
que no tienes
¿Algún sentimiento más por mí?
335
00:15:50,016 --> 00:15:52,516
Es realmente así de fácil
¿Para que descartes esto?
336
00:15:52,585 --> 00:15:53,784
No, no es fácil.
337
00:15:53,853 --> 00:15:56,520
Mira, Kel...
338
00:15:56,589 --> 00:15:59,623
eres mi mejor amigo.
339
00:15:59,692 --> 00:16:00,791
Te amo.
340
00:16:00,860 --> 00:16:03,728
vine aquí para probar
para salvar nuestra relación,
341
00:16:03,797 --> 00:16:06,964
pero si eso no es
lo que quieres,
342
00:16:07,033 --> 00:16:08,899
si quieres terminar
esto ahora mismo,
343
00:16:08,968 --> 00:16:10,601
solo dices la palabra,
Me iré.
344
00:16:16,342 --> 00:16:17,775
No puedo decir eso.
345
00:16:32,425 --> 00:16:34,025
JESÉ:
Sabes, estoy realmente sorprendido
346
00:16:34,093 --> 00:16:36,460
ver tanta gente esperando
para ver no solo uno,
347
00:16:36,529 --> 00:16:37,928
pero dos películas
en blanco y negro.
348
00:16:37,997 --> 00:16:39,396
Qué vas a
hablando de?
349
00:16:39,465 --> 00:16:41,698
Este es un San Valentín perfecto
Función doble de fin de semana.
350
00:16:41,767 --> 00:16:43,267
Sí, suponiendo que te guste
Fred Astaire, sí.
351
00:16:43,336 --> 00:16:45,736
El baila mucho mejor
que Sylvester Stallone.
352
00:16:45,804 --> 00:16:46,937
Vale, ese es un golpe bajo.
353
00:16:47,006 --> 00:16:49,373
Aquí estamos en la película.
querías ver, ¿verdad?
354
00:16:49,442 --> 00:16:50,807
¿Por qué no puedes simplemente
dejarlo ir?
355
00:16:50,876 --> 00:16:53,344
Porque estás siendo totalmente
negativo, por eso.
356
00:16:53,412 --> 00:16:56,013
Sólo espero que no nos quedemos estancados
en la tercera fila, ¿vale?
357
00:16:56,081 --> 00:16:57,748
No creo que mi cuello
puede tomarlo.
358
00:17:03,256 --> 00:17:05,456
Mira, si tienes tu corazón.
ambientada en una película de Stallone,
359
00:17:05,525 --> 00:17:07,458
hagámoslo, ¿vale?
360
00:17:07,527 --> 00:17:09,926
Bien, girame el brazo.
361
00:17:11,063 --> 00:17:12,996
Espera un segundo,
¿No es ese Pedro?
362
00:17:13,065 --> 00:17:14,365
Pedro.
363
00:17:14,433 --> 00:17:15,899
Oye, esto es
una sorpresa.
364
00:17:15,968 --> 00:17:17,234
Jesé. Cómo estás
haciendo, Andrea?
365
00:17:17,303 --> 00:17:19,370
Bien.
366
00:17:19,439 --> 00:17:21,905
¿No vas a presentar
yo a tus amigos?
367
00:17:21,975 --> 00:17:23,441
No, estaba planeando
para ignorarte.
368
00:17:23,509 --> 00:17:24,508
Ja, ja, qué bromista.
369
00:17:24,577 --> 00:17:25,542
Hola, soy Adrienne.
370
00:17:25,611 --> 00:17:27,245
Hola, soy Jesse.
371
00:17:27,313 --> 00:17:28,946
Esta es mi esposa, Andrea.
ADRIENA:
Placer.
372
00:17:29,014 --> 00:17:31,149
Déjame adivinar...
o sois pasantes
373
00:17:31,217 --> 00:17:33,050
o eres de
El grupo de póquer de Peter.
374
00:17:33,118 --> 00:17:34,852
En realidad, tampoco.
375
00:17:34,920 --> 00:17:36,854
Nuestra hija Hannah fue
uno de los pacientes de Peter.
376
00:17:36,923 --> 00:17:38,722
Sí. ¿Cómo está ella?
377
00:17:38,791 --> 00:17:40,324
Ah, mucho mejor, gracias.
378
00:17:40,392 --> 00:17:41,759
Bien. Bien.
379
00:17:42,929 --> 00:17:44,027
Disfruta la película.
380
00:17:44,096 --> 00:17:45,829
¿No te quedarás?
381
00:17:45,898 --> 00:17:47,264
JESÉ:
Bueno, somos...
382
00:17:47,333 --> 00:17:48,765
ADRIENA:
Oh, vamos, vamos,
consigue tus entradas.
383
00:17:48,834 --> 00:17:50,667
Le guardaremos algunos asientos.
¡Vamos, vamos!
384
00:17:50,736 --> 00:17:52,770
Vale, sí, genial.
385
00:17:52,838 --> 00:17:54,805
Nos quedaremos.
Nos vemos dentro.
386
00:17:54,874 --> 00:17:56,740
Eso será bueno.
387
00:18:09,455 --> 00:18:10,654
Hola, donna.
Hola.
388
00:18:10,723 --> 00:18:11,755
Entonces, ¿cómo está el
¿teletón va?
389
00:18:11,824 --> 00:18:13,257
Bueno, después de este fin de semana,
390
00:18:13,326 --> 00:18:15,626
Tal vez tenga que tener el teléfono
extirpado quirúrgicamente de mi oreja,
391
00:18:15,694 --> 00:18:17,161
pero aparte de
eso, es bueno.
Bien.
392
00:18:17,230 --> 00:18:18,496
Entonces, ¿estás aquí para ayudar?
393
00:18:18,564 --> 00:18:20,564
Uh, sí, y de
curso para ver el espectáculo.
394
00:18:20,633 --> 00:18:22,199
¿Ray ya salió?
Próximamente ahora mismo.
395
00:18:22,268 --> 00:18:24,301
De hecho, será mejor que le dé su
armario antes de que se ponga nervioso.
396
00:18:24,370 --> 00:18:26,803
Vale, bueno, ya veré
tú dentro.
Bueno.
397
00:18:48,494 --> 00:18:53,196
Acabo de volar a Los Ángeles y,
Chico, ¿mis pulmones están negros?
398
00:18:53,265 --> 00:18:55,766
Quiero decir, el auto
y empresas de neumáticos
399
00:18:55,835 --> 00:18:58,535
debe amar Los Ángeles
porque cada vez
400
00:18:58,604 --> 00:19:00,872
alguien intenta construir
un transporte público...
401
00:19:00,940 --> 00:19:02,573
¿Soy sólo yo o es
finalmente empezando a sentir
402
00:19:02,641 --> 00:19:04,108
¿Te gusta el día de San Valentín?
403
00:19:04,177 --> 00:19:05,642
siempre has sido
un corazón sangrante.
404
00:19:05,711 --> 00:19:07,144
Bueno...
405
00:19:07,213 --> 00:19:10,014
Quieres ir al banco telefónico
y jugar un poco al operador?
406
00:19:10,083 --> 00:19:11,849
Pensé que nunca lo preguntarías.
Mmmm.
407
00:19:11,918 --> 00:19:15,119
(teléfonos sonando)
408
00:19:16,356 --> 00:19:17,388
Aparca ahí.
409
00:19:17,456 --> 00:19:20,691
Bueno.
410
00:19:20,759 --> 00:19:22,693
...preguntando prostitutas
y drogadictos
411
00:19:22,762 --> 00:19:24,227
para direcciones
y mapas estelares.
412
00:19:24,297 --> 00:19:29,433
Ya sabes, tienes
Ser creativo para vivir en Los Ángeles.
413
00:19:29,502 --> 00:19:30,734
Dios mío, Kelly está aquí.
414
00:19:30,803 --> 00:19:32,936
DYLAN:
¿Cuál es la sorpresa?
415
00:19:33,005 --> 00:19:34,971
Pensé que ella sería
demasiado ocupado evolucionando.
416
00:19:35,040 --> 00:19:37,007
Realmente tienes algo
para ella, ¿no?
417
00:19:37,076 --> 00:19:39,376
No, pero lo haces.
418
00:19:39,445 --> 00:19:42,480
(aplausos)
419
00:19:46,519 --> 00:19:48,185
muchas gracias
Mucho, Peggy Soo.
420
00:19:48,254 --> 00:19:49,754
Si hay alguna comedia
productores por ahí,
421
00:19:49,822 --> 00:19:51,856
asegúrate y fírmala
ahora mientras puedas.
422
00:19:51,925 --> 00:19:53,490
Muchas gracias.
423
00:19:53,559 --> 00:19:55,459
Bien, antes de irnos
al gran tablero
424
00:19:55,527 --> 00:19:57,394
y, uh, da los últimos totales,
425
00:19:57,463 --> 00:19:58,829
esperaba hacer
una lectura dramática
426
00:19:58,898 --> 00:20:00,531
de lo entretenido
Clásico de Dickens,
427
00:20:00,600 --> 00:20:01,999
Casa desolada.
428
00:20:02,067 --> 00:20:04,234
Uh, David, tal vez
Prefiero conocer a algunos de los niños.
429
00:20:04,303 --> 00:20:05,903
estamos tratando de
recaudar el dinero para?
430
00:20:05,972 --> 00:20:08,939
¿Ah, de verdad?
Sí.
431
00:20:09,008 --> 00:20:10,674
¿Qué dicen ustedes, amigos?
432
00:20:10,743 --> 00:20:13,243
Casa desolada o los niños
del Fondo del Corazón?
433
00:20:13,312 --> 00:20:15,612
MIEMBRO DE LA AUDIENCIA:
¡Los niños del Fondo del Corazón!
434
00:20:15,681 --> 00:20:17,614
¡Sí, está bien!
435
00:20:17,683 --> 00:20:19,216
(aplausos y vítores)
436
00:20:19,284 --> 00:20:21,118
Está bien...
437
00:20:21,187 --> 00:20:23,854
Ah, está bien, 50 dólares.
438
00:20:23,923 --> 00:20:26,156
Sólo necesito tu
eh, dirección.
439
00:20:26,226 --> 00:20:28,158
(teléfonos sonando)
440
00:20:28,228 --> 00:20:29,627
Entonces, ¿qué hizo falta?
para traerla aquí?
441
00:20:29,696 --> 00:20:31,862
Amenacé con bailar en el
teletón a menos que ella viniera.
442
00:20:31,931 --> 00:20:33,631
Bueno, simplemente me alegro
ella ha vuelto con nosotros.
443
00:20:33,700 --> 00:20:35,132
Todo eso Finley y
sus cosas de evolución
444
00:20:35,201 --> 00:20:36,534
me está dando escalofríos.
445
00:20:36,603 --> 00:20:38,135
(teléfono sonando)
Sí, no es broma.
446
00:20:38,204 --> 00:20:40,037
Hola teletón.
447
00:20:40,106 --> 00:20:41,572
¿Steve? Sí, espera.
448
00:20:41,641 --> 00:20:42,673
Steve.
449
00:20:43,809 --> 00:20:44,742
Un tipo llamado
Antonio para ti.
450
00:20:47,614 --> 00:20:49,513
Hazlo rápido.
Sin llamadas personales.
451
00:20:49,581 --> 00:20:50,781
Esto es un negocio, ¿vale?
452
00:20:50,850 --> 00:20:52,549
Este es el manager de Jade.
453
00:20:52,618 --> 00:20:55,552
Antonio, ¿qué está pasando?
454
00:20:55,621 --> 00:20:57,454
DAVID:
Bien, ¿de quién?
la audiencia del estudio
455
00:20:57,523 --> 00:20:59,923
va a profundizar
en sus bolsillos
456
00:20:59,992 --> 00:21:01,658
y dejar que estos niños
¿sabes que te importa?
457
00:21:01,727 --> 00:21:03,226
Tengo cien dólares
David.
458
00:21:03,295 --> 00:21:04,528
DAVID:
Bueno, podrías
quiero ir a agarrar
459
00:21:04,597 --> 00:21:06,230
ese dinero antes
él cambia de opinión.
460
00:21:06,299 --> 00:21:08,799
(aplausos)
461
00:21:10,569 --> 00:21:12,269
Pobre, Dylan.
462
00:21:12,337 --> 00:21:14,872
el todavia no lo sabe
qué hacer con su vida.
463
00:21:14,940 --> 00:21:18,976
La Nueva Evolución podría
hacer maravillas para él.
464
00:21:19,044 --> 00:21:20,210
DAVID:
Gracias, Dylan McKay.
465
00:21:20,279 --> 00:21:22,146
por esa generosa contribución.
466
00:21:22,214 --> 00:21:24,314
Si envías a otro niño abajo,
Tengo $300 para él.
467
00:21:24,383 --> 00:21:25,616
DAVID:
Ya la escuchaste, Laura.
468
00:21:25,685 --> 00:21:27,417
Ve a buscarlo.
MUJER:
¡Está bien!
469
00:21:31,624 --> 00:21:33,090
HOMBRE:
Gracias por comprometerte.
470
00:21:35,861 --> 00:21:38,462
Sabes que lo sorprendente es
que todavía lo estoy haciendo.
471
00:21:38,531 --> 00:21:40,030
Ya sabes, si tu
quiero sobrevivir
472
00:21:40,099 --> 00:21:42,533
en el negocio shmatte, tu
será mejor tener ojo para el diseño,
473
00:21:42,602 --> 00:21:43,667
y será mejor que seas contemporáneo.
474
00:21:43,736 --> 00:21:45,603
porque el nombre de
el juego son las telas.
475
00:21:45,671 --> 00:21:47,671
Olvídate del color,
olvídate del precio.
476
00:21:47,740 --> 00:21:49,306
La mujer de hoy quiere seda
mezclas y fibras naturales.
477
00:21:49,374 --> 00:21:50,473
¿Estoy en lo cierto?
478
00:21:50,542 --> 00:21:51,641
Bien.
479
00:21:51,711 --> 00:21:53,644
Ahora mira, Jesse, tu
La esposa tiene buen gusto.
480
00:21:53,713 --> 00:21:54,878
Un día eso es
te va a costar.
481
00:21:54,947 --> 00:21:56,847
Sabes, estoy tan feliz
que los conocimos a ustedes dos.
482
00:21:56,915 --> 00:21:59,717
Peter y yo simplemente nunca
tener la oportunidad de salir
483
00:21:59,786 --> 00:22:01,118
con otros casados
Parejas, ¿verdad, cariño?
484
00:22:01,186 --> 00:22:03,287
¿Mmm? Ah, claro.
485
00:22:03,356 --> 00:22:05,956
Entonces, Jesse, ¿cómo está?
carrera de derecho buscando?
486
00:22:06,025 --> 00:22:08,125
Uh, sólo estoy tratando de entender
saber dónde hacer mi pasantía.
487
00:22:08,194 --> 00:22:10,194
tengo una oportunidad
trabajar para el juez Jiménez.
488
00:22:10,262 --> 00:22:11,394
es un tribunal federal
489
00:22:11,463 --> 00:22:13,297
en Boise.
Oh sí,
él es el indicado
490
00:22:13,366 --> 00:22:15,098
ellos siguen mencionando
para la Corte Suprema.
491
00:22:15,167 --> 00:22:18,268
Sí. Sí, aunque ahora mismo
el problema no es tanto el trabajo
492
00:22:18,337 --> 00:22:20,337
Como es Boise, supongo.
493
00:22:20,406 --> 00:22:22,339
Creo que todavía estamos explorando
nuestras opciones.
494
00:22:22,408 --> 00:22:23,674
PEDRO:
Bueno, puedo identificarme.
495
00:22:23,743 --> 00:22:25,509
Cuando estaba aplicando
a las escuelas de medicina,
496
00:22:25,578 --> 00:22:27,844
ir a un lugar como Creighton
Era una posibilidad real.
497
00:22:27,913 --> 00:22:30,046
Pero Adrienne era...
498
00:22:30,115 --> 00:22:31,515
bueno, ya sabes.
499
00:22:31,583 --> 00:22:32,883
¿Adrien qué?
500
00:22:32,952 --> 00:22:35,018
Piensas por un segundo
¿Voy a vivir en Nebraska?
501
00:22:35,087 --> 00:22:37,454
¿Así que lo que? Para que podamos levantarnos
al amanecer
502
00:22:37,523 --> 00:22:39,155
y ver crecer el maíz? Uh-uh.
503
00:22:39,224 --> 00:22:40,323
no en esto
Toda la vida, nena.
504
00:22:40,392 --> 00:22:42,859
No, este es uno
chica de la gran ciudad.
505
00:22:42,928 --> 00:22:44,428
Oh, de hecho, yo
estuvo en Nueva York la semana pasada
506
00:22:44,496 --> 00:22:47,531
para el comienzo de donna
La nueva colección de otoño de Karan.
507
00:22:47,599 --> 00:22:48,832
Mmm, fue hermoso.
508
00:22:48,900 --> 00:22:50,467
fui de compras
en la Quinta Avenida.
509
00:22:50,535 --> 00:22:52,736
Ahora esta vendedora
se me acerca.
510
00:22:52,805 --> 00:22:55,005
Ahora, ¿es gracioso?
historia o qué, ¿eh?
511
00:22:55,074 --> 00:22:57,875
Eso es histérico.
512
00:22:57,944 --> 00:22:59,242
Eso es gracioso, ¿eh?
513
00:22:59,311 --> 00:23:00,711
Ya sabes, quiero decir si uno de mis
las chicas hicieran eso, ella sería
514
00:23:00,779 --> 00:23:03,080
hacia afuera en su trasero más rápido
de lo que puedes decir "Anne Klein".
515
00:23:03,149 --> 00:23:05,582
Ya sabes, es todo
sobre el servicio en estos días.
516
00:23:05,651 --> 00:23:06,817
nadie presta atencion
al servicio.
517
00:23:06,886 --> 00:23:08,952
Tienen que pensar en
el cliente, ¿sabes?
518
00:23:09,021 --> 00:23:11,221
Yo entreno a mis chicas: Tu pagas
atención al cliente...
519
00:23:11,290 --> 00:23:13,223
(teléfonos sonando,
reproducción de música de percusión)
520
00:23:15,428 --> 00:23:16,794
Oye, voy a
Sal a la carretera.
521
00:23:16,862 --> 00:23:18,429
Está bien, estuviste genial.
522
00:23:18,497 --> 00:23:19,797
Gracias. sigue esforzándote
las donaciones.
523
00:23:19,865 --> 00:23:21,398
Te veré mañana.
Bueno.
524
00:23:31,310 --> 00:23:33,243
♪ ♪
525
00:23:40,886 --> 00:23:42,786
¿Qué pasó?
526
00:23:42,854 --> 00:23:43,953
No sé.
527
00:23:44,022 --> 00:23:45,422
De alguna manera debí haberme ido
Mis luces encendidas.
528
00:23:45,491 --> 00:23:47,424
Mi batería está agotada.
529
00:23:47,493 --> 00:23:49,293
Necesito un ascensor
o algo?
530
00:23:49,361 --> 00:23:50,694
No, no, tengo cables.
531
00:23:50,762 --> 00:23:52,629
solo necesito a alguien
para darme un cargo.
532
00:23:52,698 --> 00:23:56,467
Bueno, puedo hacer eso...
y no necesitamos cables.
533
00:23:56,536 --> 00:23:58,468
¿Qué tenías en mente?
534
00:24:04,409 --> 00:24:07,311
Con suerte,
lo mismo que haces tu.
535
00:24:34,173 --> 00:24:35,138
CLARA:
Oh, café.
536
00:24:35,207 --> 00:24:37,140
Necesito café.
537
00:24:37,209 --> 00:24:38,475
¿Descafeinado o regular?
538
00:24:38,544 --> 00:24:39,810
¿Qué tal por vía intravenosa?
539
00:24:39,879 --> 00:24:42,078
(Se reproduce "Danza del sable")
540
00:24:45,117 --> 00:24:46,716
¿Qué tal unos tapones para los oídos?
mientras estás en ello.
541
00:24:46,785 --> 00:24:48,418
no se como
Jerry Lewis lo hace.
542
00:24:48,487 --> 00:24:50,086
Sí.
543
00:24:50,156 --> 00:24:52,422
Duerme durante 11 meses,
cruceros por el Día del Trabajo,
544
00:24:52,491 --> 00:24:53,890
vuelve a dormir.
545
00:24:53,959 --> 00:24:56,092
David, aquí, he estado jugueteando.
con tu siguiente parte.
546
00:24:56,162 --> 00:24:57,827
estan reescribiendo
las tarjetas de referencia mientras hablamos.
547
00:24:57,896 --> 00:24:59,263
Steve, no, no voy a enchufar
Jade otra vez.
548
00:24:59,331 --> 00:25:00,731
¿Por qué no?
Es vergonzoso.
549
00:25:00,800 --> 00:25:02,232
ellos no vienen
hasta el final del espectáculo.
550
00:25:02,301 --> 00:25:04,034
¿Qué? ¿Vas a tapar el
¿Ventrílocuo diez veces más?
551
00:25:04,102 --> 00:25:05,302
No me parece. Sólo...
552
00:25:05,370 --> 00:25:07,604
Steve, ¿cómo eres?
¿Su nuevo manager ahora o qué?
553
00:25:07,673 --> 00:25:10,741
No, pero Anthony, su manager,
me ha hecho parte de su pandilla,
554
00:25:10,810 --> 00:25:11,742
entonces ¿por qué no?
555
00:25:11,811 --> 00:25:12,943
Oh, está bien, bueno,
solo asegúrate
556
00:25:13,011 --> 00:25:14,445
están aquí a tiempo,
¿Está bien?
557
00:25:14,513 --> 00:25:15,646
Trato.
558
00:25:15,715 --> 00:25:16,847
Hola, chicos.
559
00:25:16,915 --> 00:25:19,916
Hola donna.
Te ves tan despierta.
560
00:25:19,985 --> 00:25:22,419
Sí, bueno, quería
para empezar temprano.
561
00:25:22,488 --> 00:25:25,155
Ya corrí, me lavé el pelo.
y lavé la ropa.
562
00:25:27,560 --> 00:25:29,526
estamos trabajando
con el conejito de Energizer aquí.
563
00:25:29,595 --> 00:25:30,961
(risas)
564
00:25:34,934 --> 00:25:36,399
(suena el teléfono)
565
00:25:42,374 --> 00:25:43,474
Mañana.
566
00:25:43,542 --> 00:25:45,576
LuAnn, hola, soy Donna.
567
00:25:45,644 --> 00:25:48,812
Oh, cariño, simplemente no puedo agradecer
Eres suficiente para ese crucero.
568
00:25:48,881 --> 00:25:50,647
Tuve el mejor momento de mi vida.
569
00:25:50,715 --> 00:25:52,015
Bueno, estoy feliz por ti.
570
00:25:52,084 --> 00:25:54,317
tendrás que decirme
todo sobre eso cuando te veo.
571
00:25:54,386 --> 00:25:55,586
¿Está Ray allí?
cariño,
572
00:25:55,654 --> 00:25:57,021
simplemente lo extrañaste
por un latido del corazón.
573
00:25:57,089 --> 00:25:58,856
Él acaba de salir
la puerta trasera.
574
00:25:58,925 --> 00:26:01,158
Espera, veré
si puedo atraparlo.
575
00:26:04,196 --> 00:26:06,330
Lo siento. el solo salto
en su camioneta y se fue.
576
00:26:06,399 --> 00:26:07,765
¿Te dijo
¿Adónde iba?
577
00:26:07,833 --> 00:26:08,932
Ya sabes, no lo hizo.
578
00:26:09,001 --> 00:26:10,834
Pero supongo que
fue al mercado.
579
00:26:10,903 --> 00:26:13,437
Simplemente no tenemos nada
para comer en esta casa.
580
00:26:13,506 --> 00:26:15,372
De todos modos, cariño, elegí
te subes algo
581
00:26:15,441 --> 00:26:17,441
abajo en el Caribe.
Espero que te guste.
582
00:26:17,509 --> 00:26:18,508
Estoy seguro de que lo haré.
583
00:26:18,577 --> 00:26:20,010
Y estaré seguro
para que Ray te llame
584
00:26:20,079 --> 00:26:21,979
tan pronto como regrese.
585
00:26:22,047 --> 00:26:23,647
Cuídate ahora, cariño.
586
00:26:23,716 --> 00:26:25,048
Tú también. Adiós.
587
00:26:35,528 --> 00:26:37,361
¡Uh-uh-uh!
588
00:26:37,430 --> 00:26:40,196
no estas entendiendo
lejos tan fácilmente.
589
00:26:40,265 --> 00:26:42,265
Mira, tengo muchas cosas que hacer.
Hoy, Valeria.
590
00:26:42,335 --> 00:26:43,266
Como que,
591
00:26:43,335 --> 00:26:44,834
equilibrar el déficit federal?
592
00:26:44,903 --> 00:26:47,304
¿Curar el cáncer?
593
00:26:47,372 --> 00:26:48,839
¿Comprarle a Donna un regalo de San Valentín?
594
00:26:48,908 --> 00:26:50,206
Pero conociéndote,
595
00:26:50,275 --> 00:26:51,742
Probablemente ya lo hiciste,
¿verdad?
596
00:26:51,811 --> 00:26:53,509
Dejemos a Donna fuera de esto.
¿vale?
597
00:26:53,578 --> 00:26:56,579
Ray, no tienes
sentirse culpable.
598
00:26:56,649 --> 00:26:57,915
Ven aquí.
599
00:26:59,751 --> 00:27:01,185
Te llamaré más tarde.
600
00:27:01,253 --> 00:27:03,186
Rayo. Mira, estoy
suponiendo que tuvieras
601
00:27:03,255 --> 00:27:04,354
lo pasé bien anoche.
602
00:27:04,423 --> 00:27:05,555
Hice.
603
00:27:05,624 --> 00:27:07,591
Mira, no quiero
ser tu novia.
604
00:27:07,660 --> 00:27:10,426
Sin preocupaciones, sin tropezones,
sin reclamos.
605
00:27:10,495 --> 00:27:12,930
Como dije,
Te llamaré más tarde.
606
00:27:15,935 --> 00:27:17,867
(la puerta se abre)
607
00:27:20,172 --> 00:27:21,905
(la puerta se cierra)
608
00:27:21,974 --> 00:27:23,473
Mañana.
609
00:27:23,542 --> 00:27:25,242
Tarde. Bonitas botas.
610
00:27:25,310 --> 00:27:26,776
Oh, si te diriges
para la ducha,
611
00:27:26,845 --> 00:27:28,078
será mejor que tomes
un número, ¿vale?
612
00:27:28,147 --> 00:27:29,246
tengo que ser lavado,
vestido
613
00:27:29,314 --> 00:27:30,547
y de vuelta al escenario
en 15 minutos.
614
00:27:30,616 --> 00:27:32,015
¿Dónde está Kelly?
615
00:27:32,084 --> 00:27:33,250
Mm... ella salió.
616
00:27:33,318 --> 00:27:34,484
¿Cómo lo sabes?
617
00:27:34,553 --> 00:27:36,119
Porque su auto se fue.
618
00:27:36,188 --> 00:27:37,988
Probablemente simplemente salió a
Consigue unos bagels o algo así.
619
00:27:38,057 --> 00:27:39,156
Sí, probablemente.
620
00:27:39,225 --> 00:27:41,191
¿Dónde más?
¿Lo sería, verdad?
621
00:27:44,930 --> 00:27:46,864
(suena la campana del ascensor)
622
00:28:00,212 --> 00:28:02,112
Ah, "castillo".
623
00:28:06,351 --> 00:28:08,851
Oye, oye, Antonio.
Steve Sanders.
624
00:28:08,920 --> 00:28:10,053
Estoy aquí para recoger a las chicas.
625
00:28:10,122 --> 00:28:11,855
Adiós.
626
00:28:11,924 --> 00:28:13,023
Ey.
627
00:28:13,091 --> 00:28:14,391
¿Cuál es tu problema, Antonio?
628
00:28:14,460 --> 00:28:16,793
Eres mi problema.
629
00:28:16,862 --> 00:28:18,161
Y si no te mueves,
630
00:28:18,230 --> 00:28:20,630
me voy
para volver a moverte.
631
00:28:20,699 --> 00:28:21,798
Antonio...
632
00:28:21,866 --> 00:28:22,999
El nombre es Félix.
633
00:28:23,068 --> 00:28:24,901
¿Félix? (risas)
634
00:28:24,970 --> 00:28:26,169
Mmmm.
Bueno, si eso es
el caso,
635
00:28:26,238 --> 00:28:28,104
Estás en un gran problema, muchacho.
636
00:28:28,173 --> 00:28:29,306
soy un amigo personal
637
00:28:29,375 --> 00:28:30,774
del manager de Jade.
638
00:28:30,842 --> 00:28:32,342
Ah, ¿lo eres?
639
00:28:32,411 --> 00:28:33,543
Sí, lo soy.
640
00:28:33,612 --> 00:28:35,044
Y estoy aquí para acompañar a las chicas.
al teletón.
641
00:28:35,113 --> 00:28:36,480
Así que si te das prisa
y consíguelos para mí,
642
00:28:36,548 --> 00:28:37,714
Realmente lo apreciaría.
643
00:28:37,783 --> 00:28:40,684
Mira, no sé cómo decirlo.
tú esto, muchacho,
644
00:28:40,752 --> 00:28:42,252
pero cuando jade quiere
645
00:28:42,321 --> 00:28:44,588
recogieron su ropa,
Llaman a Antonio.
646
00:28:44,656 --> 00:28:46,924
Cuando tiene que ver con sus
carrera, me llaman.
647
00:28:46,992 --> 00:28:48,057
¿Tú?
648
00:28:48,126 --> 00:28:49,292
Sí.
649
00:28:50,395 --> 00:28:53,297
¿Eres el manager de Jade?
650
00:28:53,365 --> 00:28:54,965
Así es.
651
00:28:55,033 --> 00:28:57,668
I...
652
00:28:59,038 --> 00:29:00,504
Supongo que no las chicas
mencionó cualquier cosa
653
00:29:00,573 --> 00:29:01,504
sobre un teletón, ¿eh?
654
00:29:01,573 --> 00:29:03,239
Bien de nuevo.
655
00:29:03,308 --> 00:29:06,042
¿Crees que
¿Podría hablar con ellos?
656
00:29:06,111 --> 00:29:10,113
Es, eh, es para
el Fondo del Corazón Pediátrico.
657
00:29:10,182 --> 00:29:13,817
(hablando español)
658
00:29:13,886 --> 00:29:15,485
mercado de agricultores,
Fairfax y Tercero.
659
00:29:15,554 --> 00:29:16,920
Busca el pelo azul,
¡nos vemos! Nos vemos.
660
00:29:16,989 --> 00:29:18,055
Mira, lo siento
interrumpir
661
00:29:18,124 --> 00:29:19,723
pero estoy buscando
para el grupo musical Jade.
662
00:29:19,792 --> 00:29:21,591
Su gerente dijo que estaban
encontrarse con una limusina aquí.
663
00:29:21,660 --> 00:29:23,059
Simplemente los extrañaste.
Acaban de irse.
664
00:29:23,128 --> 00:29:25,228
¡Oh!
665
00:29:25,296 --> 00:29:27,597
¡Jade! ¡Jade! ¡No acostarse! ¡No acostarse!
666
00:29:30,569 --> 00:29:32,669
¡Jade!
667
00:29:34,206 --> 00:29:35,572
¿Puedo ayudarle?
668
00:29:35,641 --> 00:29:37,006
Tú no eres Jade.
669
00:29:37,075 --> 00:29:39,376
Estamos teniendo una reunión aquí.
670
00:29:39,445 --> 00:29:41,144
Lo siento. (risas)
671
00:29:43,148 --> 00:29:45,582
Entonces, de todos modos, como
Estaba diciendo...
672
00:30:02,100 --> 00:30:03,066
¿Puedo ayudarte?
673
00:30:03,134 --> 00:30:04,267
estoy buscando
Kelly Taylor.
674
00:30:04,336 --> 00:30:05,368
No la he visto.
675
00:30:05,437 --> 00:30:07,070
Ajá.
¿Dónde está Finley?
676
00:30:07,139 --> 00:30:08,872
Él está procesando un
tutorial ahora mismo.
677
00:30:08,940 --> 00:30:11,074
¿Qué estás haciendo?
678
00:30:11,143 --> 00:30:13,410
No puedes entrar allí.
679
00:30:13,479 --> 00:30:16,312
Los científicos han calculado que
en el transcurso de un día,
680
00:30:16,381 --> 00:30:19,382
el ser humano promedio
sólo utiliza alrededor del ocho por ciento
681
00:30:19,451 --> 00:30:20,884
de su capacidad cerebral.
682
00:30:20,953 --> 00:30:24,521
Ahora bien, es concebible que eso pudiera
significa que solo estamos usando
683
00:30:24,590 --> 00:30:26,590
alrededor del ocho por ciento
de nuestras almas.
684
00:30:26,658 --> 00:30:28,224
¿No lo dices?
685
00:30:28,293 --> 00:30:29,559
Ah, señor Walsh, qué honor.
686
00:30:29,627 --> 00:30:30,827
Toma asiento, únete a nosotros.
687
00:30:30,896 --> 00:30:31,995
No, gracias
Prefiero quedarme de pie.
688
00:30:32,064 --> 00:30:33,230
¿Dónde está Kelly?
689
00:30:33,298 --> 00:30:35,599
La última vez que la vi, ella era
escabulléndose contigo.
690
00:30:35,668 --> 00:30:37,834
Está bien, déjame decirte
cómo va a funcionar esto.
691
00:30:37,902 --> 00:30:39,802
O me dices donde esta
ahora mismo
692
00:30:39,871 --> 00:30:41,037
o llamaré a la policía.
693
00:30:41,106 --> 00:30:42,872
puedo tener
permiso para acompañar
694
00:30:42,941 --> 00:30:43,974
¿Este bromista afuera, señor?
695
00:30:44,042 --> 00:30:45,775
Siéntate antes de que te duela
tú mismo, joven.
696
00:30:45,844 --> 00:30:47,077
lo que tenemos aqui
697
00:30:47,145 --> 00:30:50,280
es un ejemplo clásico
de la bestia ruda y no evolucionada.
698
00:30:50,349 --> 00:30:52,449
Sí. Guárdalo para el
cintas de vídeo. ¿Dónde está ella?
699
00:30:52,517 --> 00:30:53,749
Ella no está aquí.
700
00:30:53,818 --> 00:30:54,951
Sí, lo soy.
701
00:30:55,020 --> 00:30:57,553
¿Qué está sucediendo?
702
00:30:57,622 --> 00:31:00,724
FINLEY:
Tu compañero parece pensar
te hemos secuestrado.
703
00:31:00,793 --> 00:31:01,958
yo estaba en la biblioteca
704
00:31:02,027 --> 00:31:03,459
devolver el libro
que me prestaste.
705
00:31:03,528 --> 00:31:04,928
¿Por qué no lo hiciste?
dejarme una nota?
706
00:31:04,997 --> 00:31:06,830
Brandon, realmente
no pienses
707
00:31:06,899 --> 00:31:09,132
este es el lugar
para discutir esto.
708
00:31:09,201 --> 00:31:10,867
lo siento
Profesor Finley.
709
00:31:10,936 --> 00:31:12,169
No, de verdad,
710
00:31:12,237 --> 00:31:14,170
que mejor lección para mi
estudiantes que ver
711
00:31:14,239 --> 00:31:18,208
cómo el fracaso en bloquear el
¿Las bestias pueden distorsionar tu concentración?
712
00:31:18,277 --> 00:31:20,977
Vaya, eso fue hermoso.
tan elocuente.
713
00:31:21,046 --> 00:31:22,312
Vámonos de aquí.
714
00:31:22,381 --> 00:31:23,680
No hagas eso, Brandon.
715
00:31:23,749 --> 00:31:24,981
FINLEY:
No pierdas tu
Tranquilidad, Kelly.
716
00:31:25,050 --> 00:31:26,216
Mantente centrado.
717
00:31:26,284 --> 00:31:27,817
No filtres quién eres.
718
00:31:31,256 --> 00:31:33,190
Déjame en paz.
719
00:31:33,258 --> 00:31:36,460
no puedo ser retenido
por más tiempo.
720
00:31:36,528 --> 00:31:37,627
Lo lamento.
721
00:31:37,696 --> 00:31:39,296
no te disculpes
por tus sentimientos.
722
00:31:39,364 --> 00:31:42,365
¿Podemos hablar?
sobre esto afuera?
723
00:31:42,434 --> 00:31:44,567
No.
724
00:31:48,640 --> 00:31:50,340
Está bien.
725
00:31:50,409 --> 00:31:52,376
Adiós.
726
00:31:52,444 --> 00:31:55,745
(aplausos)
727
00:32:05,023 --> 00:32:06,857
Muy bien, Sal, ¿lo harías?
¿Dejaste de perseguirme?
¿Qué es eso?
728
00:32:06,925 --> 00:32:09,726
dije, ¿podrías
dejar de perseguirme?
¿Hay un perro aquí?
729
00:32:09,794 --> 00:32:11,194
No, no hay
perros aquí.
730
00:32:11,263 --> 00:32:13,096
Bien, porque
Odio a los perros.
De verdad, ¿por qué?
731
00:32:13,165 --> 00:32:14,731
Yo solía ser un árbol.
732
00:32:14,799 --> 00:32:17,934
Sal, ¿por qué no lo cuentas?
la gente donde tu
fui hace poco...
733
00:32:18,003 --> 00:32:20,203
Oh, sí, el Fondo del Corazón está hecho.
compuesto íntegramente por personal voluntario.
734
00:32:20,272 --> 00:32:22,005
Bueno, todo el dinero.
va a los niños.
735
00:32:22,074 --> 00:32:23,306
Bueno, muchas gracias.
736
00:32:23,375 --> 00:32:25,608
Y tu tarjeta de compromiso será
enviado a usted por correo.
737
00:32:25,677 --> 00:32:26,642
Bien, gracias.
738
00:32:26,711 --> 00:32:28,845
Si, hola,
Doña Martín, por favor.
739
00:32:28,914 --> 00:32:30,347
Por supuesto que es importante.
740
00:32:30,415 --> 00:32:33,783
tengo un dia de san valentin
presente para ella.
741
00:32:33,852 --> 00:32:34,885
Rayo.
742
00:32:35,888 --> 00:32:39,890
(teléfono sonando)
743
00:32:39,958 --> 00:32:41,625
Teletón. Andrea hablando.
744
00:32:41,694 --> 00:32:42,993
Centro Médico. Éste es Pedro.
745
00:32:43,062 --> 00:32:44,794
Pedro.
746
00:32:44,863 --> 00:32:46,830
¿Cómo supiste que estaba aquí?
747
00:32:46,899 --> 00:32:48,565
Bueno, estaba de paso
la sala de espera
748
00:32:48,633 --> 00:32:50,000
y el teletón estaba en la televisión.
749
00:32:50,069 --> 00:32:53,036
Y de repente estaba tu
Cara sonriente para alegrarme el día.
750
00:32:53,105 --> 00:32:55,405
Bueno, sabes que realmente estaba
sorprendido de toparme con ustedes
751
00:32:55,474 --> 00:32:56,573
Anoche en el cine.
752
00:32:56,642 --> 00:32:57,640
Sí. Estoy pensando que tal vez
753
00:32:57,710 --> 00:32:58,874
deberíamos arreglar a Jesse
y Adrienne arriba.
754
00:32:58,943 --> 00:33:00,676
Eres malo.
755
00:33:00,745 --> 00:33:05,682
tengo que decirte,
cuando todos estábamos tomando café
756
00:33:05,750 --> 00:33:08,084
y Adrienne le estaba diciendo
cuentos de las guerras de la ropa
757
00:33:08,153 --> 00:33:11,487
por tercera vez,
te miré
758
00:33:11,556 --> 00:33:13,690
y comencé a tener
esta extraña fantasía.
759
00:33:13,758 --> 00:33:15,124
¿Fantasía?
760
00:33:15,193 --> 00:33:16,759
Vas a pensar que soy cursi.
761
00:33:16,828 --> 00:33:18,395
Es el día de San Valentín,
puedes ser cursi.
762
00:33:18,463 --> 00:33:19,729
Está bien.
763
00:33:19,798 --> 00:33:22,331
Por un segundo,
764
00:33:22,400 --> 00:33:26,069
pude escuchar
La música de Irving Berlín.
765
00:33:26,137 --> 00:33:28,738
y tu eras jengibre
y yo era fred
766
00:33:28,807 --> 00:33:32,241
y estábamos bailando
mejilla con mejilla.
767
00:33:32,310 --> 00:33:34,077
¿Andrea? ¿Está ahí?
768
00:33:34,146 --> 00:33:37,547
Sí, eh...
769
00:33:37,616 --> 00:33:40,383
Estoy bien contigo.
770
00:33:40,452 --> 00:33:42,986
Gracias. Muchas gracias.
771
00:33:43,055 --> 00:33:45,255
No sé ustedes, pero
No podía ver sus labios moverse.
772
00:33:45,324 --> 00:33:47,024
Pero ¿qué se están moviendo?
773
00:33:47,092 --> 00:33:50,226
son los numeros
en nuestro tablero de mano.
(redoble de tambores, fanfarria)
774
00:33:50,295 --> 00:33:51,828
DAVID:
aparece como
aunque el mensaje
775
00:33:51,897 --> 00:33:53,330
finalmente está consiguiendo
por aquí,
776
00:33:53,398 --> 00:33:54,597
como ustedes en casa
empieza a unirte...
777
00:33:54,666 --> 00:33:55,866
Steve, ¿dónde has estado?
778
00:33:55,934 --> 00:33:58,335
Shh, estoy tan avergonzada.
779
00:33:58,403 --> 00:34:00,237
No preguntes.
780
00:34:00,305 --> 00:34:02,739
Clara, realmente
Lo arruinó esta vez.
781
00:34:02,807 --> 00:34:04,340
bueno las chicas
son geniales de todos modos.
782
00:34:04,409 --> 00:34:05,808
¿Qué chicas?
783
00:34:05,877 --> 00:34:08,044
Joi, Di y Tonya.
784
00:34:08,113 --> 00:34:09,279
¡¿Jade está aquí?!
785
00:34:09,348 --> 00:34:10,480
Sí.
786
00:34:10,549 --> 00:34:12,415
DAVID:
Y ahora es
es un placer presentar
787
00:34:12,484 --> 00:34:14,618
Artistas gigantes de grabación: Jade.
788
00:34:14,686 --> 00:34:16,952
(animando)
789
00:34:23,395 --> 00:34:25,161
(introducción al piano)
790
00:34:27,833 --> 00:34:31,067
(melodía de ritmo y blues)
791
00:34:33,205 --> 00:34:35,171
♪ Oh ♪
792
00:34:35,240 --> 00:34:40,410
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
793
00:34:40,479 --> 00:34:42,011
♪ Oh, sí ♪
794
00:34:42,080 --> 00:34:43,880
♪ Estabas mirando
muy bueno conmigo ♪
795
00:34:43,949 --> 00:34:46,383
♪ La noche que nos conocimos,
No pude ver ♪
796
00:34:46,451 --> 00:34:49,819
♪ ¿Qué tan profundo debías penetrar?
mi corazón ♪
797
00:34:49,888 --> 00:34:52,155
♪ Mmm ♪
798
00:34:52,223 --> 00:34:53,957
♪ Ahora que algo de tiempo
ha pasado ♪
799
00:34:54,025 --> 00:34:57,193
♪ Me hizo pensar
esto estaba destinado a durar ♪
800
00:34:57,262 --> 00:35:02,064
♪ Nunca quiero estar separados,
Oh, no, no ♪
801
00:35:02,133 --> 00:35:03,666
♪ No dejes que te engañe ♪
802
00:35:03,735 --> 00:35:06,403
♪ Si estoy actuando amablemente
de frio para ti ♪
803
00:35:06,471 --> 00:35:09,772
♪ Es sólo un pequeño juego.
Me gusta jugar ♪
804
00:35:11,143 --> 00:35:13,443
♪ Porque cuando estamos juntos ♪
805
00:35:13,512 --> 00:35:16,479
♪ Simplemente sigue
mejorando ♪
806
00:35:16,548 --> 00:35:20,583
♪ Si por mí fuera ♪
807
00:35:20,652 --> 00:35:23,053
♪ ¿Cuándo quiero verte? ♪
808
00:35:23,121 --> 00:35:27,523
♪ ¿Cuándo quiero complacerte? ♪
809
00:35:27,592 --> 00:35:29,492
♪ Todos los días de la semana ♪
810
00:35:30,995 --> 00:35:32,995
♪ ¿Cuándo quiero amarte...? ♪
811
00:35:33,064 --> 00:35:34,598
Ray, esto es genial.
812
00:35:34,666 --> 00:35:35,999
¿Realmente lo elegiste?
¿Salir tú mismo?
813
00:35:36,067 --> 00:35:38,100
Sí, bajé al
Jewelry Mart esta mañana.
814
00:35:38,169 --> 00:35:39,736
Oh, ahí es donde tú
estaban cuando llamé?
815
00:35:39,804 --> 00:35:40,936
Arrestado.
816
00:35:41,005 --> 00:35:42,972
Pero tu mamá te dijo
Tomó tu camión.
817
00:35:43,041 --> 00:35:45,542
Sí. ¿Así que lo que?
818
00:35:45,610 --> 00:35:47,911
Bueno, ¿cómo es eso posible si
¿El camión estuvo aquí anoche?
819
00:35:47,979 --> 00:35:51,380
Eh...
De hecho, ¿cómo
llegar a casa anoche?
820
00:35:51,449 --> 00:35:53,983
Ustedes están tomando
una foto juntos.
821
00:35:54,052 --> 00:35:55,752
Eso es tan lindo.
822
00:35:55,821 --> 00:35:57,153
Estoy celosa.
823
00:36:02,460 --> 00:36:04,694
(Jade cantando en la televisión)
824
00:36:04,763 --> 00:36:06,630
Te lo digo, Nat,
825
00:36:06,698 --> 00:36:08,097
todo el tiempo que estuve
en el instituto,
826
00:36:08,166 --> 00:36:12,769
Seguí pensando en esta persona
Estoy hablando con Kelly.
827
00:36:12,838 --> 00:36:14,637
Quiero decir, simplemente no pude
comunicarse con ella.
828
00:36:14,706 --> 00:36:16,506
No seas tonto.
Tienes que devolverle la llamada.
829
00:36:16,575 --> 00:36:17,907
Hice.
830
00:36:17,976 --> 00:36:22,178
Me dijeron que ella se estaba concentrando
en la sala de rumia
831
00:36:22,247 --> 00:36:23,613
y no podía ser molestado.
832
00:36:23,682 --> 00:36:25,782
te lo digo,
le están lavando el cerebro.
833
00:36:25,851 --> 00:36:27,918
¿Qué hacen Donna y Clare?
tienes que decir sobre esto?
834
00:36:27,986 --> 00:36:29,118
¿Qué dice su madre?
835
00:36:29,187 --> 00:36:30,386
¿Qué pueden decir?
836
00:36:30,455 --> 00:36:32,088
Han sido congelados
igual que yo.
837
00:36:32,157 --> 00:36:34,591
Tiene que haber alguien
¿Quién puede comunicarse con ella?
838
00:36:34,659 --> 00:36:36,560
♪ ...pensando en ti ♪
839
00:36:36,628 --> 00:36:39,929
♪ Todos los días de la semana ♪
840
00:36:39,998 --> 00:36:41,931
♪ ¿Cuándo quiero verte? ♪
841
00:36:42,000 --> 00:36:45,035
♪ ¿Cuándo quiero complacerte? ♪
842
00:36:45,103 --> 00:36:48,271
♪ domingo ♪
♪ Todos los días de la semana ♪
843
00:36:48,339 --> 00:36:50,706
♪ Todos los días de la semana ♪
844
00:36:50,775 --> 00:36:52,475
♪ ¿Cuándo quiero amarte? ♪
♪ Lunes, Martes, Miércoles ♪
845
00:36:52,544 --> 00:36:55,945
♪ jueves, viernes, sábado ♪
♪ ¿Cuándo estoy pensando en ti? ♪
846
00:36:56,014 --> 00:36:57,880
♪ Todos los días de la semana ♪
847
00:36:57,949 --> 00:37:00,016
♪ Todos los días ♪
848
00:37:00,085 --> 00:37:01,651
♪ ¿Cuándo quiero verte? ♪
♪ Lunes, Martes, Miércoles ♪
849
00:37:01,720 --> 00:37:04,754
♪ jueves, viernes, sábado ♪
♪ ¿Cuándo quiero complacerte? ♪
850
00:37:04,823 --> 00:37:06,389
♪ domingo ♪
851
00:37:06,458 --> 00:37:08,424
♪ Todos los días de la semana... ♪
852
00:37:08,493 --> 00:37:11,060
(animando)
853
00:37:11,128 --> 00:37:13,396
Escuchémoslo de nuevo para Jade.
854
00:37:13,465 --> 00:37:15,531
Y un especial "Tienes que
Tener un corazón "gracias
855
00:37:15,600 --> 00:37:18,267
a Steve Sanders
por hacer todo esto posible.
856
00:37:18,336 --> 00:37:20,470
Gracias, Steve.
857
00:37:21,940 --> 00:37:24,273
Estuviste genial.
Gracias.
858
00:37:24,342 --> 00:37:25,474
¿Entonces eres Steve Sanders?
859
00:37:25,543 --> 00:37:26,643
El único e inigualable.
860
00:37:26,711 --> 00:37:28,011
¿Lo que le pasó?
861
00:37:28,079 --> 00:37:29,712
Sabes, solo iba a preguntar
ustedes lo mismo
862
00:37:29,781 --> 00:37:32,081
Mira, me presenté en tu hotel.
pero ya te habías ido.
863
00:37:32,150 --> 00:37:34,017
¿No te lo dijo Antonio?
¿Llegaríamos aquí nosotros mismos?
864
00:37:34,085 --> 00:37:35,317
No pude encontrar a Antonio,
865
00:37:35,386 --> 00:37:38,121
pero Félix no tenía idea
de lo que estaba hablando.
866
00:37:38,189 --> 00:37:39,722
¿Hablaste con Félix?
867
00:37:39,791 --> 00:37:41,691
Ay dios mío.
868
00:37:41,759 --> 00:37:43,325
No le dijiste que éramos
haciendo un obsequio, ¿verdad?
869
00:37:43,394 --> 00:37:45,227
No.
870
00:37:45,296 --> 00:37:46,763
Está mintiendo.
871
00:37:46,832 --> 00:37:49,799
¿Yo mintiendo? Oye...
872
00:37:49,868 --> 00:37:53,369
Donna, ¿adivina qué?
Walter Chen dijo que hicimos
873
00:37:53,438 --> 00:37:54,804
el doble de dinero
este año como el pasado.
874
00:37:54,873 --> 00:37:55,872
DOÑA:
Eso es genial.
875
00:37:55,940 --> 00:37:58,173
kelly no lo sabe
lo que ella se perdió.
876
00:37:58,242 --> 00:37:59,676
Esto ha sido increíble
fin de semana, ¿no?
877
00:37:59,744 --> 00:38:01,510
Sí.
878
00:38:06,951 --> 00:38:08,784
BRANDON:
Hombre, ¿por qué no puedes?
sólo sube allí
879
00:38:08,853 --> 00:38:10,420
y hablar con ella?
880
00:38:10,488 --> 00:38:12,288
Mmm, yo no me preocuparía por eso.
881
00:38:12,356 --> 00:38:14,089
Mi mamá solía confundirse
882
00:38:14,158 --> 00:38:16,025
con un grupo diferente de monstruos
cada semana, al parecer.
883
00:38:16,093 --> 00:38:17,326
Amigo, he estado
a este lugar, hombre.
884
00:38:17,395 --> 00:38:19,028
Es realmente malo.
885
00:38:19,097 --> 00:38:20,396
Sí, también lo es la Casa KEG.
886
00:38:20,465 --> 00:38:22,165
pero no pareces preocuparte
sobre ella cuando va allí.
887
00:38:22,234 --> 00:38:24,200
Y además hace una semana
estabas escribiendo artículos
888
00:38:24,269 --> 00:38:25,669
a favor de este chico.
889
00:38:25,737 --> 00:38:27,303
Bueno, muchas cosas pueden
cambio en una semana.
890
00:38:27,372 --> 00:38:29,672
Sí, Kelly siguió adelante y tú
ya no está en la foto,
891
00:38:29,741 --> 00:38:31,040
pero créeme, sobrevivirás.
892
00:38:31,109 --> 00:38:32,876
Quiero decir, vamos, mira,
¿No estás realmente preocupado?
893
00:38:32,944 --> 00:38:34,878
¿Que él está ahí arriba tocándola?
¿Que está detrás de su cuerpo?
894
00:38:34,946 --> 00:38:36,746
Más bien su mente
y su dinero.
895
00:38:36,815 --> 00:38:39,014
Bueno, entonces el chiste es
Definitivamente sobre él porque
ella no tiene dinero.
896
00:38:39,083 --> 00:38:40,350
Quizás no comparado contigo
897
00:38:40,418 --> 00:38:42,752
pero ella consiguió un gran
asentamiento del incendio.
898
00:38:42,820 --> 00:38:44,987
Mira, no me lo estoy inventando.
899
00:38:45,056 --> 00:38:47,122
deberías saberlo mejor
que nadie como la gente
900
00:38:47,191 --> 00:38:49,359
venir detrás de ti si piensan
Eres un blanco fácil.
901
00:38:49,427 --> 00:38:51,294
Y no soy solo
haciendo esto por mí.
902
00:38:51,363 --> 00:38:53,095
Si lo fuera, probablemente
ser la última persona en la tierra
903
00:38:53,164 --> 00:38:55,097
Vendría en busca de ayuda.
904
00:38:56,901 --> 00:38:58,735
Mira, te conozco
preocupate por ella.
905
00:38:58,803 --> 00:39:00,303
Ella necesita tu ayuda.
906
00:39:03,808 --> 00:39:06,242
No estoy haciendo esto por ti
¿bueno?
907
00:39:06,311 --> 00:39:08,277
Como debería ser.
908
00:39:08,346 --> 00:39:10,746
entonces dime
sobre Patrick Finley.
909
00:39:14,519 --> 00:39:16,653
FINLEY:
Creo que todos hemos
se ganó el derecho
910
00:39:16,721 --> 00:39:19,121
para tocar nuestras propias bocinas
un poco aquí.
911
00:39:19,190 --> 00:39:22,091
Sobrevivimos al éxodo
de la Universidad de California.
912
00:39:22,160 --> 00:39:25,027
Nos encontramos una hermosa
nueva instalación educativa
913
00:39:25,096 --> 00:39:26,696
gracias al generoso apoyo
914
00:39:26,765 --> 00:39:28,864
de Sara y Cecille
y sus familias.
915
00:39:28,933 --> 00:39:31,567
Y estamos preparados para comenzar
nuestra verdadera misión
916
00:39:31,636 --> 00:39:34,537
que es hacer
la Nueva Evolución accesible
917
00:39:34,606 --> 00:39:36,306
a quienes más lo necesitan.
918
00:39:36,374 --> 00:39:38,508
¡Escuchar! ¡Escuchar!
919
00:39:38,576 --> 00:39:41,544
Y que orgullosos estamos
del progreso
920
00:39:41,613 --> 00:39:44,314
hecho la semana pasada
por Kelly Taylor.
921
00:39:44,382 --> 00:39:47,016
¿Qué coraje mostró en
poniendo fin a una relación muy estrecha
922
00:39:47,084 --> 00:39:49,151
pero destructivo
relación.
923
00:39:49,220 --> 00:39:52,555
Ahora ella no tiene trabas y
lista para comenzar su evolución.
924
00:39:52,624 --> 00:39:56,426
Deja que sus acciones sean un brillo.
ejemplo para todos ustedes.
925
00:40:00,164 --> 00:40:03,065
Kelly, ¿te gustaría?
decir algo?
926
00:40:04,402 --> 00:40:06,902
Es simplemente agradable estar en casa.